Audio

.WAV

.MP3



Ediciones Vigía, una editorial muy artística

 

La editorial Vigía es un punto turístico ineludible para cualquier persona que visite la ciudad de Matanzas, en Cuba. Esta editorial empezó hace poco más de 20 años y, desde sus comienzos, tuvo el objetivo principal de conectar, de una manera más humana y sentida, el libro con las personas. Se trata de un proyecto sin fines de lucro que funciona, al mismo tiempo, como un centro de creación y difusión cultural. Sus publicaciones incluyen trabajos relacionados con poesía, narrativa, drama, crítica e historia, no solamente cubana, sino también de otros países. En general, Vigía tiene nueve colecciones distintas (de poesía, de cuentos, de ensayos, de teatro, de música, y de niños entre otras) y dos revistas.


Una de las cosas más interesantes de esta editorial es que usan materiales reciclados para la producción de las tapas de sus libros; hecho éste que obedece a una intención estética especial. La idea detrás de este proyecto es la de que el libro no sea considerado un objeto más de producción masiva sino un objeto de arte, con imperfecciones, hecho por un grupo pequeño de personas y, muchas veces, en el que colabora el propio autor. Resulta que Ediciones Vigía tiene una tirada de 200 ejemplares (numerados y firmados) de cada título, hechos completamente a mano. Alrededor de unas 10 personas, en su mayoría artistas, se sientan a lo largo de una mesa a trabajar día a día en cada uno de los ejemplares. De esta manera, el resultado es un objeto artístico que no solo evidencia un trabajo de creación escrita sino también plástica que se complementan y, en efecto, al comprar un libro de estos, se puede sentir todo el trabajo humano que los soporta.


Esta editorial es única tanto en el material que publica como en su manera de presentarlo al público y esto ha hecho que sus colecciones estén presentes en lugares como la Biblioteca Británica de Londres, la Biblioteca del Congreso en Estados Unidos; además, que hagan parte de exposiciones permanentes en las universidades de Michigan, Chicago, Florida y Guadalajara, e, incluso, en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) para nombrar solamente algunos.


Sus editores viajan, en la medida de lo posible, fuera del país para promocionar la editorial y dar talleres acerca de cómo hacen sus libros. La mayor parte de las veces viajan con trozos de papel, retazos de telas, goma de pegar y otras cosas por el estilo, y enseñan a hacer un “palimpsesto” con una poesía que hayan publicado. De esa manera, cada asistente al taller se lleva a su casa su propia obra y una idea de cómo se trabaja en Vigía.



Vocabulario:


Hace poco más de:
a little bit more than [time expression] ago


Se trata de:
this is


Sin fines de lucro:
non-profit


Al mismo tiempo:
at the same time


Obedecer a: due to
La idea detrás de:
the idea behind


Resulta que:
as it is


Tirada:
a publishing run. Number of copies made of a single book


Alrededor de:
about


A lo largo de:
around


Día a día:
day after day, every day


Estar presentes:
to be. They have their collections there


Hacer parte de:
to be part of


Para nombrar solamente algunos:
to name only a few


En la medida de lo posible:
as far as possible


Dar talleres:
offer workshops

 

Spanish Department | CHASS | University of Toronto
copyright © 2006 University of Toronto. All rights reserved