Audio

.WAV

.MP3



El Tango

 

El tango es un baile típico de la zona del Río de la Plata que se originó entre los años de 1850 y 1890. La increíblemente variada población porteña de esa época fue la responsable de semejante baile tan particular. El tango es una danza que surge a partir de muchos otros bailes que le permiten realizar una combinación con influencia europea, latina y caribeña, y dan como resultado una danza con características propias pero que nos representa a todos en parte. Es así como se origina a partir del vals, de origen austriaco y alpino; del pasodoble y otros bailes andaluces; de la zarzuela, baile de origen escocés; de las habaneras de origen cubano; de la polea; las mazurcas; la milonga, y, por supuesto, del fandango y del candombe de la gente de color. En cuanto a la música, el bandoneón, de origen alemán, se agregó a la guitarra, el violín y el piano. Estos instrumentos lograron dar la fuerza y la vitalidad a un ritmo que logra expresar algunas de las pasiones más fuertes de sus intérpretes.


Las letras del tango, por otra parte, evocan temas como el amor pasional, sin la intención de presentarlos en su dimensión universal, todo lo contrario, en su dimensión puramente concreta, cotidiana y característica del diario afán de vivir. En este sentido, el uso del lunfardo para llorar las penas que dejaba el abandono fue una selección interesante puesto que más que un idioma, el lunfardo consiste en una mezcla de idiomas y de experiencias que bien ilustran el Buenos Aires de principios del siglo XX. Era la jerga de la cárcel y del puerto, mezclada con italianismos que luego se hicieron característicos del tango.


En un principio, se bailaba de manera suelta, es decir, sin contacto con la pareja y en movimientos que podrían describirse como independientes de ella. Sin embargo, poco a poco, se fue convirtiendo en el baile "del arrabal" y, como tal, se volvió más pícaro, más sensual y los cuerpos empezaron a atraerse y a expresar los sentimientos que las letras evocaban: entrega, pasión, violencia, entre otros. Las parejas lo bailaban abrazadas fuertemente y los movimientos se volvieron más seductores. Por esta razón y dado que se bailaba en tugurios y lupanares, el nuevo ritmo se asociaría a ambientes díscolos y "poco aceptables" socialmente y, algunos años más tarde, se convertiría en un baile prohibido que se bailaba y se asociaba con zonas de mala reputación. En 1910, sin embargo, esta danza llegó a París y, de ahí, se difundió al resto del mundo. Poco a poco, entonces, formó parte de la identidad nacional argentina y, hoy en día, hay orquestas de tango hasta en Japón. El baile y la música no dejan, sin embargo, de evolucionar; y eso, justamente, es lo que lo mantiene vivo.

 

Vocabulario Adicional:

 

Ser el responsable de: to be the one who comes up with a new idea.


Bandoneón: musical instrument with the appearance of a square accordion but closer to the concertina. It has two ends made of a square wooden box containing a small reed organ operated by several rows of buttons. These boxes are connected by a folding bellows which can be expanded and contracted to provide air to the reeds.




Vocabulario:


Todo lo contrario: conversely.


En este sentido:
under this interpretation.


Ilustrar: to represent.


Hacerse característicos: identify something with.


Arrabal: slum area.


Tugurios: dives.


Lupanares: brothels.


Ambientes díscolos:
the red light district.


Justamente: exactly.

 

Tan particular: very special.


Es así como: that is how.

 

Spanish Department | CHASS | University of Toronto
copyright © 2006 University of Toronto. All rights reserved