Quest'"offerta" non è comunque semplice munificenza da parte del Governo, ma una mossa economica strategica. Infatti, secondo alcuni, l'iniziativa mira piuttosto a uno sviluppo più ampio del turismo e dell'occupazione. Si spera, quindi, che la legge solleciti tutti gli italiani ad andare in vacanza nel vero senso del termine, usufruendo cioè di tutti i servizi tipici del mondo turistico e che in Italia sono abbondanti e attraenti. Quest'iniziativa potrebbe anche essere molto utile per i giovani che vogliono studiare all'estero o per i viaggi organizzati per anziani.

Resta da risolvere ancora un problema: pur essendo piuttosto diffusa l'abitudine di molti a trascorrere le vacanze a casa propria o da parenti e amici, se tanti dovessero ricorrere al prestito, sarebbe necessario realizzare rapidamente più alberghi e strutture ricettive specialmente al Sud.

all'estero: abroad

andare in ferie (idiom. expres.): to go on holidays

coloro (elegant dem. pron.): "they who", "people who"

concedere: to grant, to award, to bestow

cosiddetto: so-called

due milioni di lire: two million lira (equivalent to $2000.00)
(v. "lira")

entrata in vigore (law): come into effect

ipotesi (n. f. sing./pl.): hypothesis

lira: Italian currency
(The amount roughly corresponds to approximately $1,700 Canadian dollars.)

mirare: to aim at

mossa: move, manoeuvre; action, intervention (meaning in text)

munificenza: munificence; generosity

occupazione (n. f. sing.): work, occupation, employment

permettersi: to afford (the luxury)

prestito vacanze: vacation loan
(Note that contemporary Italian syntax is simplifying itself: traditional prepositions are loosing  ground" and thus your expected "prestito per vacanze" has become "prestito vacanze". This lingusitic phenomenon is typical in business correspondence and in technical writing.)

prevedere: to foresee

reddito: income, revenue

rimborsato (past part. v. rimborsare): to reimburse, to repay

solleciti (3 p. sing., pres. subj. v. sollecitare): to encourage, to press, to urge
("una legge che" requires the Subj. Mood)

singolo: single person

tasso d'interesse: interest rate

tempo lunghissimo: very long period of time

trascorre: to spend, to pass

usufruendo (ger. v. usufruire): to benefit (by, from)