[grafico data]20 luglio 1998
 Società e cultura
[autoparlante]Ascolta brano in formato mp3 (7,1 kb)
[icona zip]
scarica versione zippata (5,8)


Verde, bianco e rosso:
tre colori, tre significati e un mondo di ideali


Il bicentenario del Tricolore si è celebrato solo qualche anno fa (nel 1997), eppure buona parte degli italiani ha confessato di non sapere con precisione né l'origine né il valore simbolico del benamato drappo.  

Innanzi tutto, la bandiera italiana è composta da tre strisce verticali unite e disposte nel seguente ordine partendo dall'asta: verde, bianco e rosso; tre colori e di conseguenza si chiama "Tricolore". Ma qual è l'importanza e il significato di questi colori?

Alla fine del Settecento, in Italia si diffusero gli ideali della Rivoluzione Francese e così apparvero bandiere simili a quella attuale, sempre seguendo il modello francese. I gruppi rivoluzionari italiani attribuirono ai tre colori quelli che erano già i significati simbolici dei colori della bandiera francese: libertà (blu), fraternità (bianco), uguaglianza (rosso). In seguito, però, i circoli liberali e democratici del Risorgimento sostituirono il verde al blu e battezzarono il "Tricolore" come il simbolo dell'unità d'Italia (1861).

La prima bandiera ufficiale della Repubblica (7 gennaio 1797) conteneva il verde, il bianco e il rosso, ma questi tre colori erano disposti in posizione orizzontale. Durò soltanto 6 mesi circa poiché il 29 giugno del 1797 si passò al "Tricolore" verticale, quello che ancora oggi sventola alle frontiere, sui campi sportivi e durante le varie manifestazioni nazionali.

  [note musicali] Per ascoltare l'inno nazionale...
autoparlanteclicca qui (in formato mp3) (1,5 kb)
icona zipscarica versione zippata (0,98 kb)


vocabolarietto
asta: pole, staff  
("Asta della bandiera" = flagstaff, flag pole.)

attribuirono (3 p. pl. past abs. v. attribuire): attributed, did attribute

bandiera: flag

benamato (adj. m. sing.): beloved  

bicentenario: bicentenary (period of two centuries)

circolo: club, society, circle
(e.g. i circoli politici = political circles)

di conseguenza: consequently, accordingly

diffusero (3 p. pl. past. abs. v. diffondere): spread, made known

disposto (past part. v. disporre): arranged, placed in order

drappo: cloth

durò (3 p. sing., past. abs. v. durare): lasted, did last

innanzi tutto (or  innanzitutto): first of all, in the first place

Risorgimento: historical period following the Restoration that aimed for political change and lead to the political unity of Italy. In Italian, the term means "reawakening " or "resurgence".

seguente (adv.): following, as follows

Settecento (or il secolo decimo settimo [elegant]): the 1700's, the 18th Century

striscia: stripe

sventolare: to wave, to flutter

Tricolore: Italian Tricolour, Italian flag; three-coloured


[Pensaci...]

IL SIMBOLO DELLA PATRIA

Due secoli son ormai trascorsi
dal dì fausto e memorabile
in cui sventolò il Tricolore,
simbolo dell'amata Patria.
Colorato sei di verde,
come la speranza,
bianco, come la purezza
degli ardimentosi Patrioti,
rosso, come il sangue
degli innumerevoli eroi,
che vita donarono
in verde età per la Patria.
Verdi, oh Italia, sono
pur le tue valli e colline,
bianche le tue alte montagne,
spesso ammantate di candida neve,
rossi i tuoi famosi tramonti,
che indorano fantastici panorami.
Quanti han lottato per te,
oh Tricolore, quanti hanno perso la vita,
perché tu trionfassi
e sventolassi su terre italiane
da straniero popol contese.
Il tuo sventolio su sacri monumenti
ed in ricorrenze care e dolorose
un brivido intenso percorrere fa
per tutto il mio essere
e gioia infinita ammanta il cuore.

Mario Coletti, "Il simbolo della patria" in Lucciole nelle tenebre (edizione online)


Copyright © 1998  CHASS (Computing in the Humanities and Social Sciences), University of Toronto